‘डाहल का लेखन नमकीन कारमेल की तरह है’

Posted by

रोनाल्ड डाहल की लघुकथाओं के वेस एंडरसन के अद्भुत रूपांतरण के बाद, डाहल का एक और रूपांतरण आ रहा है, वोंकाडाहल के 1964 के उपन्यास के विलक्षण चॉकलेट निर्माता विली वोंका की मूल कहानी, चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी. पॉल किंग द्वारा निर्देशित, जिनके पास प्रिय कहानियों को आनंदमय सिनेमा में अनुवाद करने का काफी अनुभव है पैडिंगटन और पैडिंगटन 2, वोंका टिमोथी चालमेट मुख्य भूमिका में हैं।

लंदन से फोन पर किंग कहते हैं, “शायद किसी क्लासिक को अपनाने का सबसे बड़ा आनंद इन महान दिग्गजों, इन शानदार लेखकों के कंधों पर खड़ा होना है, जिन्होंने ऐसे स्थायी चरित्र और अद्भुत दुनिया बनाई है।” “मेरे लिए उनकी रचनाओं के साथ समय बिताना और उन्होंने जो किया उसकी सीमाओं का पता लगाना खुशी की बात है। साथ में पैडिंगटनपैडिंगटन की दुनिया और माइकल बॉन्ड द्वारा लिखी गई अद्भुत लघु कहानियों को आज़माना और जानना मज़ेदार था।”

नेविगेशनल नॉर्थ स्टार

‘वोंका’ से टिमोथी चालमेट और ह्यू ग्रांट | फोटो साभार: विशेष व्यवस्थाएँ

वोंकाकिंग कहते हैं, नी दुनिया के किनारे की खोज के बारे में है चार्ली और चॉकलेट फैक्टरी. “यह एक अद्भुत लॉन्च पैड है। यह नेविगेशनल नॉर्थ स्टार की तरह है, ‘रोआल्ड डाहल क्या करेगा?’ या, ‘क्या माइकल बॉन्ड इसे स्वीकार करेंगे?’ और देखें कि यह आपको कहां ले जाता है। यह एक अनोखी और असामान्य चुनौती है क्योंकि यह सिर्फ अपनी रचनात्मकता का अनुसरण करने के बारे में नहीं है, बल्कि किसी और के स्थान पर कदम रखने और उनकी दुनिया में चलने के बारे में है।”

चार्ली और चॉकलेट फैक्टरीयह 45 वर्षीय किंग द्वारा पढ़ी गई पहली उपन्यास-लंबाई वाली किताबों में से एक थी। “मैं शायद सात या आठ साल का था और मैंने इसे खा लिया। मेरे पास यह घिसा-पिटा पुराना पेपरबैक था जिसे मैंने शुरू से अंत तक इतनी बार पढ़ा कि पन्ने टूटने लगे। मैंने रोआल्ड डाहल की वह हर चीज़ पढ़ी जो मुझे बचपन में पढ़ने को मिली, हालाँकि उनकी बड़ी उम्र की चीज़ें नहीं।”

वापसी की वजह

कार्यरत वोंका राजा को डाहल के पास लौटने के लिए प्रेरित किया। “मैंने उनका लिखा सब कुछ पढ़ा है, बड़े उपन्यासों से लेकर रेलवे सुरक्षा के लिए एक गाइड तक, जो ट्रेनों से बाहर न झुकने के बारे में एक छोटा सा पुस्तिका है (हँसते हुए)। वे सभी बचकानी सनक और पूरी तरह से अंधेरे और भयानक कहानी कहने के इस असाधारण मिश्रण से भरे हुए हैं। इस प्रक्रिया का मेरा मुख्य आकर्षण, इन अजीब कहानियों को पढ़ना था जो एक ही समय में बहुत आकर्षक, मज़ेदार, अजीब, डरावनी और हास्यास्पद हैं। वह एक जादूगर है क्योंकि वह एक ही समय में अलग-अलग स्वर रख सकता है, अलग-अलग दर्शकों के लिए अलग-अलग कहानियाँ बता सकता है।

डाहल्स की तुलना में कम कर्कश स्वाद के साथ, किंग का कहना है कि वह एक आरामदायक पारिवारिक फिल्म बनाना चाहते थे। “मुझे लगता है कि हर किसी का स्वाद आंशिक रूप से डाहल से कमतर है (हँसते हुए)। यह निश्चित रूप से चीज़ों के सबसे चरम छोर पर है। हालाँकि, मेरी और उसकी रुचियों के बीच एक स्वस्थ ओवरलैप है। मुझे इस गरीब परिवार की महान, डिकेंसियन दुनिया और यह अद्भुत रंगीन, चॉकलेट फैक्ट्री बहुत पसंद आई।

वोंका से एक दृश्य

वोंका से एक दृश्य | फोटो साभार: विशेष व्यवस्थाएँ

एक पात्र के रूप में विली वोंका की कहानी और आश्चर्य ने किंग को आकर्षित किया। “विली वोंका एक अद्भुत जादूगर था जो सपनों को सच कर सकता था। जब मैं बच्चा था, मैं निश्चित रूप से विली वोंका से प्यार करता था और उसकी फैक्ट्री का दौरा करना चाहता था। मुझे लगा कि वह महान है, और वह मेरा दोस्त बनना चाहता था।

कोई अंधकारपूर्ण व्याख्या नहीं

हालाँकि पुस्तक की अस्पष्ट व्याख्याएँ की गई हैं, किंग का कहना है कि यह उनकी धारणा नहीं थी। “मैं ऐसा कोई किरदार नहीं बनाना चाहता था जो अविश्वसनीय रूप से क्षतिग्रस्त, बुरा या घृणित हो क्योंकि मुझे नहीं लगता था कि वह विली वोंका था। उसे थोड़ी बढ़त मिली है, लेकिन इन पांच सुनहरे टिकटों को भेजकर और पांच बच्चों में से एक वारिस ढूंढने की उम्मीद करके जो चॉकलेट फैक्ट्री चला सके, वह बहुत आशावादी है।”

हालाँकि किंग का कहना है कि उसे बच्चों में कुछ असली दुष्ट लोग मिलते हैं, लेकिन उसे चार्ली भी एक अद्भुत, गर्मजोशी भरा बच्चा लगता है। “संदेह के साथ मिश्रित, डाहल में वास्तव में बहुत आशा, आशावाद और गर्मजोशी है, और उन दो स्वादों को ढूंढना और उन्हें नमकीन कारमेल की तरह एक साथ रखना एक महान लक्ष्य है।”

एक की एक छोटी सूची

कलाकार, किंग इसे प्रतिभाशाली लोगों की एक हास्यास्पद सभा के रूप में वर्णित करते हैं। “वोंका को ढूँढ़ने की कोशिश करना कठिन था और मुझे लगा कि यह भूमिका निभाने वाले लोगों की एक बहुत छोटी सूची थी। हम टिमोथी चालमेट को पाकर बहुत भाग्यशाली हैं। वोंका नाम की फिल्म जीवित रहती है या मर जाती है इस पर निर्भर करती है कि उसका वोंका कितना अच्छा है। टिमोथी मजाकिया, आकर्षक, सनकी, विचित्र और अजीब है और वे सभी चीजें हैं जिनकी आप विली वोंका से अपेक्षा करते हैं, लेकिन उसके प्रदर्शन में एक मजबूत भावनात्मक कोर भी है जो आपको इसके माध्यम से मार्गदर्शन करता है।

ह्यूग ग्रांट, जो फीनिक्स बुकानन को चुराने वाली पॉप-अप पुस्तक के रूप में प्रफुल्लित करने वाला था। पैडिंगटन 2, लॉफ़्टी, एक ओम्पा-लूम्पा, की भूमिका निभाता है, जो एक चॉकलेट फैक्ट्री में काम करने वाले छोटे लोगों में से एक है। “पिछली फिल्मों में इन्हें अलग तरह से किया गया था।”

एक खूबसूरत दोहरा अभिनय

'वोंका' के एक दृश्य में टिमोथी चालमेट

‘वोंका’ के एक दृश्य में टिमोथी चालमेट

किताबों को दोबारा पढ़ने पर, किंग को ओम्पा-लूम्पास के गीतों की खोज हुई। “वे बहुत व्यंग्यात्मक, कटु और तिरस्कारपूर्ण हैं। वे मजाकिया हैं, लेकिन अविश्वसनीय रूप से आलोचनात्मक हैं और इन दुष्ट बच्चों के पतन पर हास्यास्पद आनंद लेते हैं। जब मैं इन गीतों को पढ़ रहा था, और सोच रहा था कि इनमें किस तरह की आवाज़ फिट होगी, ह्यूग की आवाज़ मेरे दिमाग में आई। वह इस तरह की घृणास्पद, तिरस्कारपूर्ण आवाज में बहुत अच्छा है (ग्रांट की नकल करता है)। उसे अचानक महसूस हुआ कि यह उसके और विली के बीच एक बहुत अच्छा दोहरा कार्य होगा, खासकर जब से विली अभी भी कहानी में इस बिंदु पर अपना रास्ता ढूंढ रहा है। उम्मीद है कि यह अत्यंत महत्वपूर्ण 18 इंच का ओम्पा-लूम्पा और थोड़ा बिखरा हुआ दिमाग वाला जीनियस विली एक-दूसरे के पूरक होंगे।

रोवन एटकिंसन भी कलाकारों का हिस्सा हैं। “वह फादर जूलियस की भूमिका निभाते हैं। लिपिकीय पोशाक में यह पहली बार नहीं है (हँसते हुए)। वह स्थानीय चर्च के पादरी की भूमिका निभाता है, और चॉकोहोलिक्स की इस बड़ी साजिश का हिस्सा है जो अंततः शहर चलाते हैं।”

अपने दम पर खड़ा है

किंग का कहना है कि किताब वोंका की पिछली कहानी के बिना अपने आप में खड़ी है। “दादाजी जो उनके बारे में बहुत कुछ कहते हैं, लेकिन यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता कि क्या वास्तविक है और क्या नहीं। यह एक आनंददायक रस्सी है जिस पर डाहल पूरे रास्ते चलता है। मैं जानता हूं कि डाहल को विली वोंका की खोज में रुचि थी। उन्होंने अगली कड़ी लिखी, चार्ली एंड द ग्रेट ग्लास एलेवेटर

किंग ने डाहल के संग्रह में कुछ समय बिताया और उन्हें विली वोंका के बारे में एक और लघु कहानी मिली। “उन सभी ने व्हाइट हाउस के लॉन में दोपहर का भोजन किया। ऐसे अंश हैं जहां उन्होंने अन्य विचारों की खोज की। डाहल को पता था कि उसके पास यह महान चरित्र है, और कहानी और भी हो सकती है। किंग कहते हैं, डाहल पीछे की बजाय आगे की ओर देख रहा था। “वापस जाकर एक ऐसी फिल्म बनाने का विचार जो 1971 की फिल्म की साथी हो सके, दिलचस्प था। यह विली वोंका पुस्तक में अज्ञात जादूगर प्रकार है। मुझे लगा कि मुझे इसकी झलक मिल गई है कि वह कौन हो सकता है और कहां से आया होगा।”

किंग का कहना है कि वोंका एक अद्भुत व्यक्ति है, लेकिन किताब का आदर्श शोमैन बनने से पहले वह एक फिल्म कर सकता है। “पुस्तक में एक पात्र के रूप में चार्ली से विली तक जो दिल मिलता है उसे जोड़ो। इसे कहानी के केंद्र में रखना एक अच्छा विचार था। इस फिल्म के बिना किताब निश्चित रूप से जीवित रहेगी (हँसते हुए)।

वोंका 8 दिसंबर 2023 को सिनेमाघरों में रिलीज होगी

#डहल #क #लखन #नमकन #करमल #क #तरह #ह

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *