कुत्ता द टाइम्स: ओमिड स्कोबी के ‘एंडगेम’ का एक प्रारंभिक मसौदा था जिसमें नाम शामिल थे

Posted by

फिर, ओमिड स्कोबी के इन सभी नाटकों में मर्डोक परिवार के संबंधों से अवगत रहें। एंडगेम और “गलत अनुवादित” संस्करण। एंडगेम इसे यूके और उत्तरी अमेरिका में हार्पर कॉलिन्स द्वारा प्रकाशित किया गया था – प्रकाशक स्कोबी ने पूरी लेखन प्रक्रिया के साथ काम किया था। एंडगेम, और इसका स्वामित्व पब्लिशिंग हाउस न्यूज कॉर्प, यानी मर्डोक के पास है। न्यूज कॉर्प के पास न्यूज यूके भी है, जो यूके में द सन और द टाइम्स ऑफ लंदन सहित मर्डोक के सभी मीडिया आउटलेट्स का छत्र है। टाइम्स ने बड़ी अजीब कवरेज की है एंडगेम और गलत अनुवाद, और मैं आंतरिक जांच की उनकी रिपोर्टिंग पर विश्वास करता हूं। अब तक, टाइम्स ने आरोप लगाने से परहेज किया है, जबकि अन्य ब्रिटिश आउटलेट्स ने मूल रूप से स्कोबी का सिर काटने का आह्वान किया है। खैर, आंतरिक रूप से दोषारोपण का खेल चल रहा होगा, क्योंकि अब टाइम्स के पास यह अजीब कहानी है कि “नस्लवादी राजघरानों” के नाम कहाँ और कब जोड़े गए होंगे।

लेखक ओमिद स्कोबी की एजेंसी ने प्रकाशन से कुछ सप्ताह पहले उनकी पुस्तक का अंतिम संस्करण डच प्रकाशक को भेजा था जिसमें दौड़ पंक्ति के केंद्र में दो राजघरानों का नाम नहीं था। हालाँकि, यूनाइटेड टैलेंट एजेंसी (UTA) ने पहले डच प्रकाशक ज़ेंडर उत्गेवर्स को नामों वाला एक मसौदा संस्करण भेजा था, एक सूत्र ने द टाइम्स को बताया। यह समझा जाता है कि अनुवादक ने अंतिम अनुमोदित पाठ के बजाय पांडुलिपि के पुराने संस्करण की व्याख्या की।

पिछले हफ्ते नीदरलैंड और बेल्जियम से एंडगेम की हजारों डच भाषा की प्रतियां खींचनी पड़ीं, क्योंकि उन्होंने किंग चार्ल्स और वेल्स की राजकुमारी को शाही परिवार के वरिष्ठ सदस्यों के रूप में नामित किया था, जिन्होंने ड्यूक और डचेस की त्वचा के रंग का सुझाव देते हुए टिप्पणियां की थीं। ससेक्स के एक अजन्मे बच्चे का। यह दावा 2021 में ससेक्स द्वारा ओपरा विन्फ्रे को दिए गए एक साक्षात्कार में किया गया था। प्रसारण के बाद, प्रिंस हैरी ने इस बात से इनकार किया कि उन्होंने और उनकी पत्नी ने शाही परिवार के एक सदस्य पर नस्लवाद का आरोप लगाया था।

अनुवाद एक लंबी प्रक्रिया हो सकती है और एजेंटों के लिए विदेशी प्रकाशकों को शुरुआती संस्करण भेजना आम बात है। ऐसा माना जाता है कि यूटीए ने ब्रिटिश प्रकाशक हार्पर कॉलिन्स से एक हस्ताक्षरित पांडुलिपि प्राप्त की और इसे अपने विदेशी समकक्षों को भेज दिया।

ज़ेंडर ने शुरू में कहा कि नाम “अनुवाद” मिश्रण में सामने आए थे, लेकिन बाद में कहा कि एक “गलती” के कारण मुद्रण करना पड़ा। पुस्तक का शीर्षक नीदरलैंड में आइंडस्ट्रिज्ड (अंतिम युद्ध) है। ज़ेंडर यूटगेवर्स के प्रबंध निदेशक अंके रोलेन ने कहा: “ज़ेंडर… ने डच संस्करण में एक त्रुटि के कारण पुस्तक को अस्थायी रूप से बिक्री से हटा दिया।” वह संस्करण दो अनुवादकों को श्रेय देता है।

उनमें से एक, सास्किया पीटर्स ने पिछले सप्ताह कहा था कि नाम एक पांडुलिपि में थे जो उन्हें भेजा गया था। उन्होंने मेलऑनलाइन को बताया, “जो मेरे सामने है मैं उसका अनुवाद करती हूं… मैं उन्हें नहीं जोड़ती।” एक अन्य अनुवादक, नेली केउकेलार ने कोई टिप्पणी नहीं की।

42 वर्षीय स्कोबी ने पिछले सप्ताह कहा था कि जब उन्होंने अपने प्रकाशक को पांडुलिपि दी थी तो उन्होंने नाम शामिल नहीं किए थे। जब पीटर्स से कहा गया कि स्कोबी ने इस बात से इनकार किया है कि ये नाम उसकी पांडुलिपि में हैं, तो उन्होंने कहा: “मुझे नहीं पता कि वह ऐसा क्यों कहेगा। मैं कई वर्षों से अनुवाद कर रहा हूं। ऐसा पहली बार हुआ है. यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसमें मैं शामिल होना चाहता था। ये परेशान करने वाला है.

[From The Times]

मैं वास्तव में स्कोबी के खंडन पर विश्वास करता हूं, कि उसने कभी भी अपने द्वारा दायर किसी भी ड्राफ्ट में नाम शामिल नहीं किया, और यहां मेरे पास वकीलों के लिए एक प्रश्न है: भले ही स्कोबी ने फाइल की हो मसौदा नामों के साथ, कानूनी ने उसे तुरंत पकड़कर बंद नहीं कर दिया होगा? इसका कोई मतलब नहीं है कि नाम पहले के मसौदे में शामिल किए गए थे, बस अंतिम क्षण में संपादित किए गए… खासकर जब से स्कोबी बार-बार कहते हैं कि उन्होंने कभी भी नामों को पहले स्थान पर शामिल नहीं किया। जैसा कि मैंने ऊपर कहा, यहां मर्डोक कनेक्शन से सावधान रहें – क्या कोई ओमिड स्कोबी को स्थापित करने की कोशिश कर रहा है?

सीबी द्वारा नोट: पाना ओमिड स्कोबी की शीर्ष 8 कहानियाँ एंडगेम जब आप हमारी मेलिंग सूची के लिए साइन अप करते हैं! मैं कार्यदिवसों पर केवल एक ईमेल भेजता हूँ।

तस्वीरें स्कोबीज़ आईजी के सौजन्य से और स्क्रीनकैप बीबीसी से।


#कतत #द #टइमस #ओमड #सकब #क #एडगम #क #एक #पररभक #मसद #थ #जसम #नम #शमल #थ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *